最後一位精通族語的原住民,阿嬤花7年紀錄數千個單字,把語言傳承後才辭世
2026/11/16

ADVERTISEMENT

如果有一天,全世界只剩你一個人能流利說某種語言,你會怎麼辦?

美國加州的瑪麗·威爾考克斯(Marie Wilcox)就遇上這件事。她是原住民瓦楚姆尼族(Wukchumni)的一員,1933年出生,從小跟著外婆住在山裡的一房小屋,族語就是外婆教的。

長大後她下田採水果、在包裝廠工作,跟自己的孩子只講英語,族語就這樣放了幾十年。

直到族裡會說的長輩一個個離開,她才發現,能流利說瓦楚姆尼語的只剩她自己。她在紀錄片裡說:「只剩我一個,感覺很奇怪。」

1990年代後期,她開始把想起來的單字寫在信封背面和碎紙上,後來乾脆坐到一台老電腦前,用一根手指一個字一個字敲。

女兒珍妮佛·馬隆(Jennifer Malone)說,媽媽從來不是會用電腦的人,卻每天晚上坐在那裡打字,白天起來又繼續打。

ADVERTISEMENT

光是把字典整理出來,母女倆就花了七年,收錄了數千個單字。瓦楚姆尼語原本沒有文字,這是第一部完整的字典

打完還沒結束。她又和孫子唐納文(Donovan)一起,把每個單字的發音和部落的傳說故事錄下來,讓以後的人知道正確的唸法。

2014年,導演沃恩李(Emmanuel Vaughan-Lee)把這段過程拍成短片《瑪麗的字典》,在《紐約時報》播出。她在片中坦白說,自己也不確定還有誰想讓這個語言活下去。

前前後後,她在這部字典上花了大約二十年,2019年登記了著作權。她也和女兒在當地開課,每週教族人說族語。

2021年9月25日,她參加完玄孫的生日派對,上車準備回家時主動脈破裂,送醫後過世,享壽87歲。

她人生的最後一個下午,是在家族最小一輩的生日派對上度過的。

當年她擔心沒人想讓族語活下去,但她離開的時候,答案已經在身邊。

她走的時候,能流利說瓦楚姆尼語的已經至少有三個人,女兒是其中之一。當時4歲的玄孫奧利佛(Oliver Treglown),是從出生就聽著族語長大的。

.

女兒說:「字典就是她的全部。這個語言本來快消失了,是她把它帶回來的。」

ADVERTISEMENT

龍鳳胎哥哥交給奶奶養,妹妹交給外婆養,3年后「差距」竟然如此大
2026/11/20
女子曬90歲阿婆照片,「眼神清澈」皺紋都遮不住美,網還原「年輕時容貌」驚呆:頂級骨相
2026/11/20
嫁給美國富豪!她結婚21年「生3混血兒子」1原因被害「丟進垃圾桶」
2026/11/20
24年前911飛機上,華裔空姐鄧月薇臨終前「留下20分鐘錄音」還原真相:她真的很聰明
2026/11/19
小伙遇機車女神本想搭訕,看到腿上「斑點」PO圖求助,網友狂刷警告:快逃還能保命
2026/11/19
身高224公分的巨人,娶了76公分的無腿女子!26年後,兩人的結局讓人鼻酸
2026/11/19
男子無意間瀏覽尋人網站!驚見33年前嬰兒照與自己一模一樣,DNA結果讓他傻眼
2026/11/19
日本施工遇到百年老樹擋路!工人竟不砍樹,工程師做法讓人看傻眼
2026/11/19
本想搭訕捷運美女,卻被她腿上的「蛇皮斑」嚇退!PO上網后網友炸鍋:快跑,會傳染!
2026/11/18
3歲男童失蹤2天奇蹟生還!獲救照曝光後眼神判若兩人,警方揭開背後原因
2026/11/18
年輕人捷運上主動讓座,長輩竟當眾怒嗆「你在侮辱我嗎?」 年輕人最後一舉動讓人心疼
2026/11/18
天生沒有雙臂、雙腿發育不全!她24歲做出一個決定,多年後的成就令人佩服
2026/11/18
16人遊越南竟在茶葉店待4小時!團員控花20多萬才離開,旅行社回應讓人傻眼
2026/11/17
羊肉爐驚現犬齒頭顱,房仲改口「果子貍」,警方追查竟牽出失聯移工
2026/11/17
新北整排住戶瓦斯突然失靈!維修人員查不出損壞,防火巷卻出現詭異身影
2026/11/17
台灣團遊韓國「買太少」遭鎖車外15分鐘!導遊一句話讓全團氣炸
2026/11/17
天生沒有四肢日本作家與5女有染!妻子非但沒責罵,反而公開道歉,背後原因令人感慨
2026/11/17
猴子遇見「孫悟空」爆紅!扮演者真實背景曝光,原來他早就不簡單
2026/11/17
12歲少年地震中斷臂求生!忍著劇痛掙脫左臂,當年真相令人心疼
2026/11/15
心疼阿婆路邊賣芭樂! 暖男經過一口氣買2大袋 離開「 回頭做這事」惹哭全網
2026/11/13