聊《天龍八部》時，大家常把「原著」當成同一份文字。可是香港文化博物館金庸館列出的兩件展品，就把閱讀的時間拉開了：1963年至1966年的合訂本，以及2000年代的新修版修訂手稿。討論細節前，先說清楚自己讀的是哪一版，會更容易對上話。
《天龍八部》合訂本展品，館方標示年代為1963年至1966年；圖中可見第三十五集封面。館方介紹金庸在1972年完成《鹿鼎記》後封筆；另一件《天龍八部》展品，卻標為2000年代的新修版修訂手稿。
這兩個時間放在一起，提醒讀者：完成新作與回頭修訂既有作品，是兩件不同的事。
《天龍八部》新修版修訂手稿，2000年代，金庸家人提供。本文不憑單張照片推定全書改動。這裡的看點是版本與創作歷程，不是要替某個橋段裁定哪個結局最好。想比較具體情節，可以先核對書的出版資訊，再把相應段落放在一起；若拿小說和影視劇相比，還要寫明劇版年份。這樣就能把作者修訂、影視改編與自己的記憶分開討論。
倪匡（左）、金庸（中）與古龍（右）合照，館方標示1970年代至1980年代。
你第一次讀《天龍八部》，是家裡的舊書、書店買的新修版，還是先看了電視劇才找原著？下次聊一段印象特別深的情節，不妨一起說說版本，讓別的書迷更容易找到同一頁。
來源及圖片：。
