甄嬛是孫儷演,聲音是季冠霖;周星馳《功夫》國語版也另有其人
2026/10/07

ADVERTISEMENT

《甄嬛傳》裡,甄嬛的臉是孫儷,熟悉的聲音卻來自季冠霖。《功夫》的國語版,周星馳的角色也由石班瑜配音。認得演員,不一定認得替角色發聲的人;選原音還是配音,改變的也不只是哪種語言。

甄嬛的臉與聲音,是兩份表演

央視2016年8月30日的《中國電影報道》,明確介紹季冠霖配過甄嬛。這是舊劇的配音身分資料,不是今天才換人,也不能因此說孫儷沒有演好角色。

孫儷飾演甄嬛,圖為第43至45集宣傳圖,用來辨認畫面演員。

ADVERTISEMENT

鏡頭留下演員的視線、表情和身體動作,配音則讓聲音成為我們記住角色的一部分。重看時,可以留意一句話的停頓是否接住眼神變化;但沒核演職員資料前,不能只憑聲音熟悉,就把配音員和畫面演員當成同一人。

《功夫》換語言,還得處理意思

周星馳影迷會保存的2004年《娛樂周刊》田啟文訪談,談到《功夫》國語版由石班瑜為周星馳配音。田啟文也指出,廣東話與普通話的表達概念有差別,配音不能只是硬把字句對上,還要理解戲本身。

《功夫》Sony官方宣傳圖;2004年作品,並非配音現場。

這份訪談說的是當年的製作看法,不是替所有版本判高下。同一個笑點,語言習慣、停頓與語氣都可能影響感受。看國語版時覺得角色熟悉,不代表聽到的就是周星馳本人;看原音版,也不代表每個地方的觀眾都能立即理解同一句話。

ADVERTISEMENT

今天的版本選擇,不能只用票房判好壞

10月7日《聯合早報》回顧《給阿嬤的情書》在新加坡的上映結果:截至9月30日下畫,潮語原音版票房229萬新加坡元,華語配音版180萬新加坡元。這是同一部電影在當地兩個語言版本的實際收入,不是全球成績,也不能拿來證明原音演技一定較好。

這個選擇也出現在追韓劇、古裝劇、短劇或超英電影時:你想聽畫面演員的原來聲音,還是更習慣能直接理解的配音?先核角色由誰演、音軌由誰配,再談自己介意的是聲線、語氣,還是台詞的意思。

你有沒有一個角色,後來才發現熟悉的聲音另有其人?

ADVERTISEMENT

任嘉倫穿消防服很帥?《藍焰突擊》背後的訓練才是重頭戲!
2026/10/21
《如蝶翩翩》以為老人跳芭蕾很無聊?結果哭得最慘的是我!
2026/10/21
《我的解放日誌》上班已經夠累,這部劇還要往你心上捅!
2026/10/21
郭靖死磕,韋小寶變通!金庸這4個主角,誰活得最明白?
2026/10/21
王凱演皇帝,最難的竟不是撐氣場!這句大實話太戳人
2026/10/21
白鹿負責打,王星越負責破局!《唐宮奇案》這對搭檔憑什麼好嗑?
2026/10/21
《金枝欲孽》玉瑩、安茜都沒命,爾淳到底憑什麼逃出去?
2026/10/21
《棒球大聯盟》哪是在打球?根本是一群狠人在鬥心眼!
2026/10/21
《天空之城》最嚇人的不是壞人,是說著「為你好」的媽媽!
2026/10/21
《惡之花》追到最後給我看失憶?編劇你認真的?
2026/10/21
《山茶花開時》不靠霸總也能上頭!這5個設定太反套路
2026/10/21
黃宗澤回《法證先鋒5》藏不住了?直言觀眾把他看得太透!
2026/10/21
王凱拍《獵狐》也有過不去的坎?一段英文逼他豁出去了!
2026/10/21
《信號》看完再追懸疑劇,眼光真的會被養刁!
2026/10/21
《黑暗榮耀2》朴涎鎮已經夠毒?她媽才讓人背脊發涼!
2026/10/21
《復仇者聯盟3》正片有多慘,幕後就有多鬧!雷神美隊撐傘太出戲
2026/10/21
《延禧攻略》別把老實人逼急!嫻妃一黑化,狠得讓人發毛
2026/10/21
洛子商滿肚子心眼,劉學義卻說自己「空心」!反差也太大
2026/10/21
《錦衣之下》陸繹還裝高冷?那些小心思早把他出賣光了!
2026/10/21
《笑傲江湖》令狐沖放不下小師妹,為什麼最後贏的是任盈盈?
2026/10/21