《甄嬛傳》裡，甄嬛的臉是孫儷，熟悉的聲音卻來自季冠霖。《功夫》的國語版，周星馳的角色也由石班瑜配音。認得演員，不一定認得替角色發聲的人；選原音還是配音，改變的也不只是哪種語言。
央視2016年8月30日的《中國電影報道》，明確介紹季冠霖配過甄嬛。這是舊劇的配音身分資料，不是今天才換人，也不能因此說孫儷沒有演好角色。
孫儷飾演甄嬛，圖為第43至45集宣傳圖，用來辨認畫面演員。鏡頭留下演員的視線、表情和身體動作，配音則讓聲音成為我們記住角色的一部分。重看時，可以留意一句話的停頓是否接住眼神變化；但沒核演職員資料前，不能只憑聲音熟悉，就把配音員和畫面演員當成同一人。
周星馳影迷會保存的2004年《娛樂周刊》田啟文訪談，談到《功夫》國語版由石班瑜為周星馳配音。田啟文也指出，廣東話與普通話的表達概念有差別，配音不能只是硬把字句對上，還要理解戲本身。
《功夫》Sony官方宣傳圖；2004年作品，並非配音現場。這份訪談說的是當年的製作看法，不是替所有版本判高下。同一個笑點，語言習慣、停頓與語氣都可能影響感受。看國語版時覺得角色熟悉，不代表聽到的就是周星馳本人；看原音版，也不代表每個地方的觀眾都能立即理解同一句話。
10月7日《聯合早報》回顧《給阿嬤的情書》在新加坡的上映結果：截至9月30日下畫，潮語原音版票房229萬新加坡元，華語配音版180萬新加坡元。這是同一部電影在當地兩個語言版本的實際收入，不是全球成績，也不能拿來證明原音演技一定較好。
這個選擇也出現在追韓劇、古裝劇、短劇或超英電影時：你想聽畫面演員的原來聲音，還是更習慣能直接理解的配音？先核角色由誰演、音軌由誰配，再談自己介意的是聲線、語氣，還是台詞的意思。
你有沒有一個角色，後來才發現熟悉的聲音另有其人？
